1
00:00:00,920 --> 00:00:04,560
موسیقی تم

2
00:00:45,960 --> 00:00:49,720
TECHNO MUSIC PLAYS

3
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
آهنگ: ♪ تو نمیتونی از پسش بر بیای. ♪

4
00:01:22,480 --> 00:01:25,120
باید عاشق عید نوروز باشی
چی؟

5
00:01:33,560 --> 00:01:34,839
سلام!

6
00:01:34,840 --> 00:01:37,679
به من احساس پیری می دهد
فقط تماشای آنها

7
00:01:37,680 --> 00:01:41,079
آره فکر می کنم روزهای آینده ام
به جمع آوری کمک های مالی شماره گذاری شده است.

8
00:01:41,080 --> 00:01:42,879
از دیدن شما در اینجا تعجب کردم

9
00:01:42,880 --> 00:01:45,640
پس از عمل ناپدید شدن
هفته دیگر را کشیدی

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,679
به خاطر خودم مرخصی داشتم
چی؟

11
00:01:50,680 --> 00:01:52,199
به خاطر خودم مرخصی داشتم

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,519
کمی توجه ممکن است خوب باشد.

13
00:01:54,520 --> 00:01:56,639
دی جی: داریم میایم بالا
به شب سال نو

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
اصلاً چه چیزی اینقدر فوری بود؟

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,999
دی جی: آماده ای؟

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,759
تشویق کردن

17
00:02:04,760 --> 00:02:06,439
اوه، ما برویم ...

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,478
همه: ده، نه، هشت، هفت،

19
00:02:09,479 --> 00:02:12,399
شش، پنج، چهار،

20
00:02:12,400 --> 00:02:15,279
سه، دو، یک...

21
00:02:15,280 --> 00:02:17,679
..سال نو مبارک!

22
00:02:17,680 --> 00:02:20,720
تشویق و سوت زدن

23
00:02:28,360 --> 00:02:31,319
ببخشید نظر شما چیست؟
با خواهر من می کنی؟

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
چی؟

25
00:02:38,640 --> 00:02:40,039
درست است، من تمام کردم.

26
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
سایونارا، سالیوان.

27
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
سال نو مبارک.

28
00:02:45,760 --> 00:02:49,760
(جمعیت "Auld Lang Syne" را می خواند)

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,240
اوه!

30
00:03:02,240 --> 00:03:06,319
دی جی: باشه. بیایید وارد شویم
سال جدید با چند آهنگ بد بو

31
00:03:06,320 --> 00:03:10,200
موسیقی رقص پخش می شود

32
00:03:12,200 --> 00:03:14,759
خوب ... سال نو مبارک.
شارلوت: هوم!

33
00:03:14,760 --> 00:03:16,639
برای شما هم همینطور دوباره

34
00:03:16,640 --> 00:03:19,759
و خدایا، کار کردن لذت بخش است.

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,279
تو داوطلب شدی

36
00:03:21,280 --> 00:03:22,679
آره چرا اینطور است؟

37
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
چون کسی
باید شیفت را انجام دهد

38
00:03:26,440 --> 00:03:30,279
خوب، اوه، خیلی ساکت تر است
از آنچه انتظار داشتم

39
00:03:30,280 --> 00:03:32,719
افسانه کجاست
ضرب وشتم اضطراری؟

40
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
آرامش قبل از طوفان

41
00:03:35,280 --> 00:03:37,439
شب سال نو پارسال
پذیرش -

42
00:03:37,440 --> 00:03:40,599
36 بیمار بستری شدند، دو سوم
آنها زیر 45 سال سن دارند.

43
00:03:40,600 --> 00:03:41,639
مواد مخدر و الکل مهمانی.

44
00:03:41,640 --> 00:03:45,719
بیشتر GBH.
اوه، سه OD، 14 شکستگی.

45
00:03:45,720 --> 00:03:47,879
شما بروید.
چیزی که باید منتظرش بود.

46
00:03:47,880 --> 00:03:50,039
ببین، من نمی دانم
اگر پاهای حامله ام

47
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
نلسون می تواند آن آمار را حفظ کند.

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,439
خوب میشی رفیق
سلام.

49
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
فون: آه، ما برویم.

50
00:03:59,200 --> 00:04:01,039
منو رها نکن رفیق

51
00:04:01,040 --> 00:04:03,759
او مناسب است!
باشه، من چرخ دستی را می گیرم و...؟

52
00:04:03,760 --> 00:04:05,599
دیازپام با کانولا
ممنون، فون

53
00:04:05,600 --> 00:04:09,159
سلام. ما به اکسیژن و مکش نیاز داریم.
او باید به Resus برود.

54
00:04:09,160 --> 00:04:11,639
آره ما فقط MVA را منتقل کردیم
به تئاتر

55
00:04:11,640 --> 00:04:12,760
ما این را داریم

56
00:04:15,480 --> 00:04:17,359
(مرد سرفه می کند)

57
00:04:17,360 --> 00:04:19,159
بیدار شو بیدار شو

58
00:04:19,160 --> 00:04:20,719
به تماس های من پاسخ ندادی

59
00:04:20,720 --> 00:04:23,439
خب من نمیخواستم باهات حرف بزنم

60
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
اما الان انجام می دهم.

61
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
موسیقی رقص پخش می شود

62
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
هی
دختر: دوتا جین و تونیک لطفا.

63
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
پس تو چی
تصمیم سال نو، جس؟

64
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
حالا مهم نیست

65
00:05:04,360 --> 00:05:06,639
چه مسحور کننده خونین
در مورد او

66
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
چی؟

67
00:05:07,641 --> 00:05:09,959
گفتم جراح ها بد می شوند!

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
آیا شما فکر می کنید
مشکلی با من وجود دارد؟

69
00:05:14,040 --> 00:05:16,879
اوه! خدایا!
اکنون وجود دارد.

70
00:05:16,880 --> 00:05:18,159
رفیق!
متاسفم، متاسفم.

71
00:05:18,160 --> 00:05:20,079
سلام.
من از چهره ام پرت شدم، رفیق. متاسفم

72
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
موسیقی رقص ادامه دارد

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,039
مک: کیت.

74
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
بالی چطور بود؟
داغ

75
00:05:32,360 --> 00:05:34,639
بنابراین، ما چند چیز داریم
برای مرتب کردن

76
00:05:34,640 --> 00:05:36,239
مثل چی؟

77
00:05:36,240 --> 00:05:39,639
تو با نامزدت اینجایی،
بنابراین واضح است که هیچ چیز تغییر نکرده است

78
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
با وجود تمام مزخرفاتی که بودی
در حدود قبل از کریسمس

79
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
الواحي كه از او يافتيم
خلسه بودند

80
00:06:00,400 --> 00:06:03,599
باشه من می گویم ما در حال بررسی هستیم
هیپوناترمی ناشی از اکستازی

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,759
بیایید او را با 3٪ نرمال سالین شروع کنیم
در 80 میلی لیتر در مدت یک ساعت

82
00:06:06,760 --> 00:06:09,079
و دوز آماری فروسماید،
40 میلی گرم IV.

83
00:06:09,080 --> 00:06:14,919
بیایید به "دوستی" که رها شده امیدوار باشیم
او بهتر از این یکی است.

84
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
من آن CT سر را سازماندهی خواهم کرد.

85
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
دستگاه به طور پیوسته بوق می‌زند

86
00:06:22,400 --> 00:06:25,559
تری... حالش خوب است؟

87
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
آره به نظر خوبه

88
00:06:28,920 --> 00:06:30,439
می دانید منظورم چیست.

89
00:06:30,440 --> 00:06:33,639
خب چرا بهت نمیدم
همون جوابی که بهت دادم

90
00:06:33,640 --> 00:06:37,040
10 بار آخری که پرسیدی -
ربطی به ما نداره

91
00:06:39,680 --> 00:06:42,999
تری، سر من فریاد بزن یا، می دانی،

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,079
به من ضربه بزن
اگر به شما احساس بهتری بدهد

93
00:06:45,080 --> 00:06:48,559
تا زمانی که چیزی را احساس کنی...
من نمیخوام سرت داد بزنم جک

94
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
باشه؟ ما با هم نبودیم
وقتی این اتفاق برای شارلوت افتاد.

95
00:06:54,440 --> 00:06:58,719
باشه خوب، اگر این را بفهمید،
پس چرا ما نمی توانیم این را نجات دهیم؟

96
00:06:58,720 --> 00:07:01,600
چون من نمی دانم "این" چیست.

97
00:07:06,200 --> 00:07:10,639
(آه می کشد) باشه، نگاه کن. شما دارید
مسئولیت های دیگر، خوب؟

98
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
نه، این ...
بگذار تمام کنم، باشه؟

99
00:07:15,200 --> 00:07:18,120
من به تو اهمیت می دهم، جک،
اما این کافی نیست

100
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
و باید تمرکز کنید
در مورد پدر بودن

101
00:07:27,160 --> 00:07:29,239
چون آنجاست
آینده شما دروغ است

102
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
با من نیست

103
00:07:38,440 --> 00:07:41,440
موسیقی رقص پخش می شود

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,519
شاید باید یک نوشیدنی دیگر بخوریم؟

105
00:07:45,520 --> 00:07:47,160
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

106
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
چی میخوای؟

107
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
با تشکر از آن.

108
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
مرد: یک ودکا و آهک می خواهی؟

109
00:08:14,520 --> 00:08:16,359
سلام، زیبا.

110
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
برو کنار دن
باشه

111
00:08:44,280 --> 00:08:46,039
من یک ABG دیگر از پل می گیرم.

112
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
او بیدار می شود، عصبانی می شود،

113
00:08:47,520 --> 00:08:50,479
بنابراین من از اتاقک بیرون می مانم
تا اینکه آرام شود

114
00:08:50,480 --> 00:08:53,160
سلام. ایده خوبی است.

115
00:08:54,200 --> 00:08:55,999
من خواهم کرد. با تشکر

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,599
پل رانت در پس زمینه

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
شارلوت.

118
00:09:03,680 --> 00:09:05,960
فون گفت تو به همه گفتی
خبر بزرگ

119
00:09:07,400 --> 00:09:11,120
من سوالات میدانی کرده ام
از همه از آن زمان تاکنون

120
00:09:12,560 --> 00:09:14,880
من فقط به آنها گفته ام
تمام چیزی که آنها باید بدانند

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
خب، این کار کس دیگری نیست
اما مال تو

122
00:09:26,280 --> 00:09:29,679
من 10 بار گوشی را برداشتم
در چند هفته گذشته

123
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
و هر بار که سعی می کنم شماره بگیرم
شماره شما را منجمد کردم

124
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
چند هفته هستی؟

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
13.

126
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
باید از من متنفری

127
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
من از تو متنفر نیستم

128
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
من حسودیم

129
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
متاسفم، تری.

130
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
عالیه جک!

131
00:10:08,720 --> 00:10:11,559
PFOFF برای بخیه زدن.

132
00:10:11,560 --> 00:10:12,759
این به چه معناست؟

133
00:10:12,760 --> 00:10:15,359
عصبانی شده اول از روی صورت افتاد.

134
00:10:15,360 --> 00:10:17,800
(می خندد)

135
00:10:25,000 --> 00:10:27,159
TECHNO MUSIC PLAYS

136
00:10:27,160 --> 00:10:29,399
(توهین ها) خب، امشب چطوری؟

137
00:10:29,400 --> 00:10:31,479
به شما خوش می گذرد؟

138
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
این یک مهمانی عالی است.

139
00:10:52,560 --> 00:10:55,879
اسمش دن است من آن گاو را شنیدم
او با او صحبت می کند

140
00:10:55,880 --> 00:10:57,519
احتمالا با هم هستن

141
00:10:57,520 --> 00:10:59,559
به هیچ وجه.
بله

142
00:10:59,560 --> 00:11:02,079
آره، و زگیل تناسلی اش
تقریباً پاک شده اند،

143
00:11:02,080 --> 00:11:03,920
پس این چیز خوبی است، اینطور نیست؟

144
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
(هر دو می خندند)

145
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
ترک های گچ

146
00:11:34,960 --> 00:11:38,039
در حال شکستن

147
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
لعنتی

148
00:11:41,640 --> 00:11:45,559
هی برو بیرون برو بیرون، برو بیرون!
بالکن داره پایین میاد

149
00:11:45,560 --> 00:11:48,119
سلام! برو بیرون! برو بیرون
بالکن داره پایین میاد

150
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
برو بیرون! بالکن داره پایین میاد

151
00:11:51,120 --> 00:11:53,159
وینسنت، از اینجا برو
حالا برو بیرون!

152
00:11:53,160 --> 00:11:55,719
چی؟
بالکن در حال فروریختن است برو بیرون!

153
00:11:55,720 --> 00:11:59,599
از بالکن برو بیرون!
در حال شکستن

154
00:11:59,600 --> 00:12:01,639
از بالکن برو بیرون!

155
00:12:01,640 --> 00:12:04,400
تصادف با صدای بلند، جیغ

156
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
جیغ زدن

157
00:12:24,840 --> 00:12:26,559
زنگ هشدار

158
00:12:26,560 --> 00:12:29,440
مرد: همه، آرام باشید.
وحشت نکنید.

159
00:12:32,240 --> 00:12:33,719
هاباب هیجان زده

160
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
مرد: سریع. دستت را به من بده

161
00:12:41,240 --> 00:12:44,000
فریاد وحشت زده

162
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
جسیکا: یکی یکی! آهسته!

163
00:12:54,360 --> 00:12:55,839
حالت خوبه؟
زن: هی!

164
00:12:55,840 --> 00:12:59,200
تو خوبی؟ عبور کنید.
منو دنبال کن، باشه؟

165
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
(سرفه)
با من بچسب

166
00:13:07,600 --> 00:13:09,120
اینجا دستت را به من بده

167
00:13:11,320 --> 00:13:13,079
بیا

168
00:13:13,080 --> 00:13:14,479
(غرغر می کند) من گیر کرده ام.

169
00:13:14,480 --> 00:13:16,999
جسیکا: هی، نظرت چیه؟
شما انجام می دهید؟

170
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
وحشت نکنید! فقط کم کن!

171
00:13:23,960 --> 00:13:27,000
تامی؟ (سرفه)

172
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
کجایی تامی؟

173
00:13:31,960 --> 00:13:34,039
بیا، ول کن همین است.

174
00:13:34,040 --> 00:13:35,639
آرام باش آروم باش، باشه

175
00:13:35,640 --> 00:13:37,759
(فریاد می زند)

176
00:13:37,760 --> 00:13:41,280
شما فقط باید آرام باشید.
خخ

177
00:13:43,880 --> 00:13:46,359
جسیکا: آهسته! دست از هراس بردارید!

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,920
جس؟
مک! آره منم

179
00:13:50,280 --> 00:13:52,399
گیل، اینجا دستت را به من بده

180
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
تو او را گرفتی؟
من او را گرفته ام.

181
00:13:56,200 --> 00:13:58,599
بقیه رو دیدی؟
خیر

182
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
ببینید آیا می توانید دن را پیدا کنید.
زیر بالکن گیر کرد.

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,319
گیل: نایجل؟

184
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
اشکالی نداره
بیا از اینجا برویم

185
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
آژیر از دور ناله می کند

186
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
وینسنت!

187
00:14:17,441 --> 00:14:19,719
کیت رو دیدی؟

188
00:14:19,720 --> 00:14:22,519
نه، من نمی دانم، رفیق.
او باید بیرون آمده باشد.

189
00:14:22,520 --> 00:14:26,279
بس کن، من باید از اینجا بگذرم!
یک زن زیر آن گیر کرده است.

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
هی، اشکالی نداره
من به شما دست می دهم.

191
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
به ما کمک کن ما را پایین بیاور!

192
00:14:35,480 --> 00:14:38,239
نگه دارید. نگه دارید. عقب بمان
صبر کنید تا پایدار شود.

193
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
عقب بمان!

194
00:14:43,680 --> 00:14:46,839
آنها اعلام کرده اند که یک حادثه بزرگ است
در کلوپ شبانه The Edge.

195
00:14:46,840 --> 00:14:47,959
من فقط آنجا بودم.

196
00:14:47,960 --> 00:14:49,359
خوب، بالکن فرو ریخت.

197
00:14:49,360 --> 00:14:51,679
تخمین میزنن
تا 100 تلفات.

198
00:14:51,680 --> 00:14:55,519
من به سرپرست گفته ام که می توانیم
پذیرش 25 از CDA و هر راهپیمایی.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,159
ما رسماً در حالت فاجعه هستیم،
بنابراین من با کارکنان تماس می گیرم.

200
00:14:58,160 --> 00:14:59,199
تماس ها را خواهم گرفت

201
00:14:59,200 --> 00:15:01,359
باشه می توانید وینسنت را امتحان کنید،
جسیکا و دن؟

202
00:15:01,360 --> 00:15:04,119
من با کنترل AHS تماس خواهم گرفت،
ببینید چه نوع بیمارانی را باید انتظار داشت.

203
00:15:04,120 --> 00:15:06,119
فون: من لوازم را بررسی خواهم کرد.
به خصوص مورفین، فون.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,679
باید بیماران را بررسی کنیم

205
00:15:07,680 --> 00:15:10,239
و تا آنجا که ممکن است حرکت کنید
به خانه یا بخش

206
00:15:10,240 --> 00:15:11,559
باشه
دن، تری است.

207
00:15:11,560 --> 00:15:13,599
هر چه زودتر با بیمارستان تماس بگیرید.
با تشکر

208
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
دن: هی، ما اینجا هستیم!

209
00:15:16,600 --> 00:15:20,799
جیغ و داد و فریاد

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,760
(فریاد می زند)

211
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
اوه خدا

212
00:15:26,560 --> 00:15:29,839
زن گریه می کند

213
00:15:29,840 --> 00:15:32,439
اوه خدا

214
00:15:32,440 --> 00:15:34,239
(سرفه)

215
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
آیا شما صدمه دیده اید؟
بازویم واقعا داره منو میکشه

216
00:15:39,080 --> 00:15:42,119
اوه!
باشه متاسفم

217
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
که ممکن است شکسته شود. اینجا

218
00:15:47,680 --> 00:15:48,879
سال نو مبارک، ها؟

219
00:15:48,880 --> 00:15:51,239
چه اتفاقی برای خواهرم افتاد؟

220
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
همه چیز دیوانه شد.

221
00:15:53,800 --> 00:15:55,920
اوم...

222
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
..مطمئنم حالش خوب میشه

223
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
اگر برای جید اتفاقی بیفتد،
مادرم مرا خواهد کشت

224
00:16:04,000 --> 00:16:06,559
آره این، اوه... اشکالی ندارد.

225
00:16:06,560 --> 00:16:10,399
ما از اینجا میریم بیرون
و خواهرت را پیدا کن

226
00:16:10,400 --> 00:16:13,640
آژیرها ناله می کنند

227
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
باشه باید این را محکم نگه دارید
تا جایی که می توانید خونریزی را متوقف کنید.

228
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
من به گیره ها نیاز دارم
از کیفت بیرون، باشه؟

229
00:16:34,360 --> 00:16:35,439
حالت خوبه؟

230
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
آره

231
00:16:36,441 --> 00:16:40,199
اوم، کسی را دیده ای
همه مقدسین؟ وینسنت؟ دن؟ کیت؟

232
00:16:40,200 --> 00:16:41,239
آنها را ندیده ام

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
ببخشید جس من هم

234
00:16:44,880 --> 00:16:46,479
درست است. برویم

235
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
آژیرها ناله می کنند

236
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
عقب بمان عقب بمان

237
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
آژیرها ناله می کنند

238
00:17:03,600 --> 00:17:06,679
داخل شکم، تنگی نفس،
احتمالاً جناغ سینه ترک خورده

239
00:17:06,680 --> 00:17:09,039
ما می‌توانیم تلاش کنیم او را از بین ببریم
از این طریق

240
00:17:09,040 --> 00:17:10,400
با این حال، شانس خود را دوست ندارید.

241
00:17:13,079 --> 00:17:15,160
راه خود را باز کنید
کسی به شما کمک خواهد کرد.

242
00:17:17,240 --> 00:17:19,439
بیا وینسنت جواب تلفن را بده

243
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
زنگ تلفن همراه

244
00:17:27,359 --> 00:17:28,559
وینسنت؟

245
00:17:28,560 --> 00:17:30,879
جس، من یک زن دارم
در شرایط بحرانی

246
00:17:30,880 --> 00:17:32,639
دارم میفرستمش بیرون
مراقبش باش

247
00:17:32,640 --> 00:17:35,079
W-تو چی؟ حالت خوبه؟

248
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
وینسنت؟

249
00:17:37,480 --> 00:17:38,959
وینسنت؟

250
00:17:38,960 --> 00:17:42,159
بمان. باید تثبیت کنیم
صحنه قبل از اینکه کسی بیرون بیاید

251
00:17:42,160 --> 00:17:44,439
راجر، وینسنت هیوز است.
من یک زن را می فرستم بیرون

252
00:17:44,440 --> 00:17:46,119
ایمن نیست، وینسنت.

253
00:17:46,120 --> 00:17:48,519
برام مهم نیست
او در وضعیت بحرانی است، خوب؟

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,760
من او را از طریق می فرستم.
باشه اما نه بیشتر.

255
00:17:55,720 --> 00:17:56,919
(خمیازه می کشد)

256
00:17:56,920 --> 00:17:59,079
سلام؟ ماریا؟

257
00:17:59,080 --> 00:18:00,439
ببخشید دیر اومدم

258
00:18:00,440 --> 00:18:04,239
سه آزمایش تنفس تصادفی خونین
و احمق ها در سراسر جاده

259
00:18:04,240 --> 00:18:06,319
شما می دانید که چگونه است.
اون خوابه

260
00:18:06,320 --> 00:18:08,159
خوب، خوب با تشکر
متشکرم.

261
00:18:08,160 --> 00:18:11,519
زنگ تلفن همراه

262
00:18:11,520 --> 00:18:14,200
کمپیون. این بهتره که خیلی خوب باشه

263
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
می توانید یک دقیقه صبر کنید؟

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,719
من تا 15 اونجا میام، کورتیس.

265
00:18:22,720 --> 00:18:25,839
متاسفم، من نیاز دارم
شما برای یکی دو ساعت دیگر

266
00:18:25,840 --> 00:18:27,319
یک وضعیت اضطراری وجود دارد.

267
00:18:27,320 --> 00:18:30,159
برگرد به رختخواب عزیزم بیا
اشکالی ندارد. بازگشت به رختخواب.

268
00:18:30,160 --> 00:18:31,559
بیا، کاتلین. بیا

269
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
دوبرابر بهت پول میدم

270
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
مک؟

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
اینجا

272
00:18:47,600 --> 00:18:50,599
او را بیرون آوردی؟
بله، انجام دادم. موفق به دریافت اینها شد.

273
00:18:50,600 --> 00:18:51,840
خوب

274
00:18:52,840 --> 00:18:54,519
کیت را پیدا کردی؟

275
00:18:54,520 --> 00:18:56,039
نه، هنوز نه.

276
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
مرد: لطفا همسرم کریستین را پیدا کنید.
آنجا بمان.

277
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
کیت!

278
00:19:03,600 --> 00:19:05,479
کیت؟

279
00:19:05,480 --> 00:19:07,200
کیت!
زن: کسی آنجا هست؟

280
00:19:08,840 --> 00:19:10,280
کیت؟
کیت: سلام؟

281
00:19:12,760 --> 00:19:14,399
کیت!

282
00:19:14,400 --> 00:19:16,799
تکون نخور من تو رو بیرون میارم
فقط ثابت نگه دار

283
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
چیکار میکنی؟

284
00:19:19,640 --> 00:19:23,439
مک، من در آنجا خزیدم!
سعی می کردم راهی پیدا کنم.

285
00:19:23,440 --> 00:19:25,479
صدای یک خانم را می شنوم.
او به دام افتاده است.

286
00:19:25,480 --> 00:19:26,999
همه جا را گشتم
برای شما

287
00:19:27,000 --> 00:19:30,039
من خوبم من خوبم
اما من باید به او سر بزنم

288
00:19:30,040 --> 00:19:31,319
کیت، من...

289
00:19:31,320 --> 00:19:33,679
هیچی نگو
فقط کمکم کن پیداش کنم، باشه؟

290
00:19:33,680 --> 00:19:36,359
کل این مکان پایدار نیست

291
00:19:36,360 --> 00:19:38,320
تو نمیتونی...
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم

292
00:19:39,320 --> 00:19:43,239
اونجا دو مرده هستن و
وجود دارد... خدای من، خیلی زیاد است.

293
00:19:43,240 --> 00:19:45,359
بله، به همین دلیل است که ما نیاز نداریم
تلفات بیشتر

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,799
کیت، قول بده که این کار را نکنی
بیشتر ریسک کن

295
00:19:47,800 --> 00:19:49,399
ترک با صدای بلند
بیا اونو بگیریم...

296
00:19:49,400 --> 00:19:50,479
حرکت کن

297
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
تصادف!

298
00:19:57,720 --> 00:20:00,680
مک!
مک!

299
00:20:07,160 --> 00:20:08,359
آژیر ناله می کند

300
00:20:08,360 --> 00:20:10,519
نلسون، هنوز خبری از مردم ما نیست؟

301
00:20:10,520 --> 00:20:12,279
ما نتوانسته ایم
برای تماس با هر کسی

302
00:20:12,280 --> 00:20:13,879
سالیوان؟ چه اتفاقی افتاد؟

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,959
من نمی دانم.
من درست بعد از تو رفتم

304
00:20:15,960 --> 00:20:17,399
خدا رو شکر که

305
00:20:17,400 --> 00:20:21,320
کارکنان بیشتری وارد کنید
من می‌خواهم این راهرو اکنون پاک شود.

306
00:20:25,840 --> 00:20:27,719
بسیار خوب، مچ پا شکسته را پرس و جو کنید،

307
00:20:27,720 --> 00:20:30,919
شکایت از چپ خفیف
درد ربع فوقانی شکم

308
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
چیزی روی او افتاد.

309
00:20:32,120 --> 00:20:35,119
اشعه ایکس را سازماندهی کنید.
سعی می کنم تختی را برایش صاف کنم.

310
00:20:35,120 --> 00:20:36,719
نلسون

311
00:20:36,720 --> 00:20:37,959
این را بگذار

312
00:20:37,960 --> 00:20:40,439
منتظر مصدومیت های جزئی هستیم
و قربانیان تروما عمده

313
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
باشه

314
00:20:41,441 --> 00:20:43,839
رجینا، مطلقاً هیچ خویشاوندی ندارد
از آن در بیام،

315
00:20:43,840 --> 00:20:45,239
مگر با اجازه صریح

316
00:20:45,240 --> 00:20:47,639
و فقط در شرکت
اعضای کارکنان اورژانس

317
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
متوجه شدید؟
بله

318
00:20:48,641 --> 00:20:51,799
سقوط دوم وجود دارد.
شب من را بساز، چرا نمی کنی؟

319
00:20:51,800 --> 00:20:53,199
خوب، مرد 28 ساله،

320
00:20:53,200 --> 00:20:55,799
یک ضربه به
ناحیه اکسیپیتال سر،

321
00:20:55,800 --> 00:20:58,799
LOC تقریباً پنج دقیقه، GSC
13، هر دو دانش آموز برابر هستند و واکنش نشان می دهند.

322
00:20:58,800 --> 00:21:01,039
او باید به تریاژ برود.

323
00:21:01,040 --> 00:21:02,519
چه داریم؟

324
00:21:02,520 --> 00:21:03,599
این زن زیر پا گذاشته شده است

325
00:21:03,600 --> 00:21:06,439
شکایت از درد مرکزی قفسه سینه،
بدتر از الهام

326
00:21:06,440 --> 00:21:08,519
با تنگی نفس
و درد منتشر شکم

327
00:21:08,520 --> 00:21:11,399
BP 115/70، پالس 70، SATS 94 درصد است.

328
00:21:11,400 --> 00:21:12,959
حاد، این یکی را گرفتی؟
بله

329
00:21:12,960 --> 00:21:14,479
میشه اسمت رو بگی؟

330
00:21:14,480 --> 00:21:16,239
وینسنت... وینسنت کجاست؟

331
00:21:16,240 --> 00:21:19,079
کیت: مک!
وینسنت: مک!

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,719
هیچ وزنی روی آن قرار ندهید
او را می توان سنجاق کرد.

333
00:21:21,720 --> 00:21:25,000
مک، اگر می توانی صدای من را بشنوی،
لطفا فریاد بزنید لطفا یه چیزی بگید!

334
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
(گریه می کند) خدایا!

335
00:21:28,800 --> 00:21:30,879
(گریه می کند)

336
00:21:30,880 --> 00:21:32,679
راجر: سلام! آیا کسی صدای من را می شنود؟

337
00:21:32,680 --> 00:21:35,119
بله، ما مردی را در اینجا دفن کردیم!

338
00:21:35,120 --> 00:21:37,959
ما افراد دیگری را هم زخمی کردیم
که آنها نیز دفن شده اند!

339
00:21:37,960 --> 00:21:40,519
شما باید سر جای خود بمانید.
این خروجی مسدود شده است.

340
00:21:40,520 --> 00:21:42,279
سعی کنید چیزی را حرکت ندهید.

341
00:21:42,280 --> 00:21:44,439
وینسنت، ما باید او را بیرون بیاوریم!

342
00:21:44,440 --> 00:21:46,599
فقط عجله کنید و وارد اینجا شوید!

343
00:21:46,600 --> 00:21:47,960
(فریاد می زند) مک!

344
00:21:50,800 --> 00:21:54,479
جس؟ او کجاست؟
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

345
00:21:54,480 --> 00:21:55,599
گیل، به من گوش کن

346
00:21:55,600 --> 00:21:58,639
مک می تواند از خودش مراقبت کند.
او از شما می خواهد که همین کار را انجام دهید.

347
00:21:58,640 --> 00:22:01,119
حالا باید بری بیمارستان
داوو؟

348
00:22:01,120 --> 00:22:03,279
آیا می توانید گیل را به بیمارستان ببرید؟
برای من؟

349
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
باشه جس

350
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
اشکالی ندارد.

351
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
(گریه می کند)

352
00:22:17,320 --> 00:22:20,239
خواهرم!
نمیدونم خواهرم کجاست!

353
00:22:20,240 --> 00:22:21,599
اشکالی ندارد. آنها او را پیدا خواهند کرد.

354
00:22:21,600 --> 00:22:25,920
نه، این کار را نمی کنند. اون مرده
من می دانم که او است. همش تقصیر منه

355
00:22:26,920 --> 00:22:31,600
او قبلاً می توانست در بیمارستان باشد
پس چرا نریم و ببینیم؟ بیا

356
00:22:34,640 --> 00:22:36,760
آژیرها ناله می کنند

357
00:22:41,320 --> 00:22:45,320
وینسنت: مک؟ مک، صدای من را می شنوی؟
مک؟

358
00:22:49,520 --> 00:22:52,759
مک. اوه، خدای من، وینسنت،
من او را گرفته ام.

359
00:22:52,760 --> 00:22:55,400
میتونی بهش برسی؟
احساس نبض دارید؟

360
00:22:59,880 --> 00:23:03,319
او نبض دارد اما تند است.
او حرکت نمی کند.

361
00:23:03,320 --> 00:23:05,399
مک؟ چرا حرکت نمی کند؟ مک!

362
00:23:05,400 --> 00:23:08,159
آهسته تر. آهسته تر.
بیرونش میکنیم

363
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
مرد: دکتر هیوز!

364
00:23:11,880 --> 00:23:13,919
نرو وینسنت، لطفا، نرو.

365
00:23:13,920 --> 00:23:16,039
کیت، آنها می روند
تجهیزاتی به من بده

366
00:23:16,040 --> 00:23:19,239
بنابراین من می توانم او را کانول کنم
و مقداری مایعات را به او برگردانید.

367
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
من بلافاصله برمی گردم.
باشه

368
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
مک.

369
00:23:26,240 --> 00:23:27,719
می تونی دست منو فشار بدی؟

370
00:23:27,720 --> 00:23:29,999
وینسنت: ما نیاز داریم
چند کیسه نمک ...

371
00:23:30,000 --> 00:23:31,559
بیا دستم را بفشار

372
00:23:31,560 --> 00:23:33,399
همین است. همین!

373
00:23:33,400 --> 00:23:36,719
باشه صبر کن
من تو را از آنجا بیرون می کنم.

374
00:23:36,720 --> 00:23:37,960
صبر کن

375
00:23:39,840 --> 00:23:41,680
وینسنت، عجله کن!

376
00:23:45,440 --> 00:23:49,439
تامی: به ما کمک کن! ما اینجا هستیم
ما اینجا هستیم

377
00:23:49,440 --> 00:23:50,879
دن: آروم باش، باشه؟

378
00:23:50,880 --> 00:23:53,879
لطفا! لطفا به ما کمک کنید!
تامی.

379
00:23:53,880 --> 00:23:56,919
من باید از اینجا بروم.
لطفا کمکم کنید

380
00:23:56,920 --> 00:23:58,439
بس کن! بس کن! بس کن!

381
00:23:58,440 --> 00:24:00,839
این کمک نمی کند. باشه؟

382
00:24:00,840 --> 00:24:03,159
بیا بشین

383
00:24:03,160 --> 00:24:06,640
فقط روی حفظ آرامش تمرکز کنید.

384
00:24:07,640 --> 00:24:11,079
در حال حاضر، تمام چیزی که داریم
برای نگرانی شما و آن بازو هستید.

385
00:24:11,080 --> 00:24:14,640
بیایید... بیایید تلاش کنیم و آن را نسازیم
بدتر شدن

386
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
نلسون: چهار تا هستند
در انتظار تئاتر،

387
00:24:20,000 --> 00:24:21,879
سه منتظر
در بررسی جراحی،

388
00:24:21,880 --> 00:24:23,599
شش مورد نیاز ساعتی عصبی،

389
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
و بیشتر اتاق انتظار
هنوز دیده نمی شوند.

390
00:24:26,560 --> 00:24:28,119
به هل دادن آنها به بخش ها ادامه دهید.

391
00:24:28,120 --> 00:24:29,879
اما آنها در حال مبارزه هستند،
حتی با پرسنل اضافی

392
00:24:29,880 --> 00:24:31,919
آنها نمی توانند حجم صدا را تحمل کنند.
ما هم نمی توانیم.

393
00:24:31,920 --> 00:24:34,119
تلفن زنگ می زند

394
00:24:34,120 --> 00:24:35,319
داستان او چیست؟

395
00:24:35,320 --> 00:24:38,599
دوست پسرش را گم کرد، نیمی از صورتش را دید
توسط یک پرتو در حال سقوط کنده شده است.

396
00:24:38,600 --> 00:24:41,359
شما برای او چه کار می کنید؟
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

397
00:24:41,360 --> 00:24:43,799
او از ناحیه سر آسیب دیده است.
من نمی توانم او را آرام کنم.

398
00:24:43,800 --> 00:24:47,159
من مددکار اجتماعی را پیدا می کنم. او
تنها کسی نخواهد بود که به کمک نیاز دارد.

399
00:24:47,160 --> 00:24:49,399
فرانک، من به یک دست نیاز دارم.
همه بسته اند

400
00:24:49,400 --> 00:24:51,079
بله، فقط یک دقیقه، می خواهید؟

401
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
(زن گریه هیستریک می کند)

402
00:24:57,080 --> 00:24:58,719
هی حالت خوبه؟

403
00:24:58,720 --> 00:25:00,759
دختر خوب
بقیه آنها چطور؟

404
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
من نمی دانم.

405
00:25:03,440 --> 00:25:07,400
وینسنت برگشت داخل و آنجا
سقوط دوم بود و دن...

406
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
..نمیدونم

407
00:25:11,040 --> 00:25:12,680
اوم، این جید است.

408
00:25:13,680 --> 00:25:15,759
باشه جید
تو با من بیا

409
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
اتفاقا از دیدنت خوشحالم

410
00:25:19,440 --> 00:25:21,759
مطمئنی حالت خوبه؟
آره فقط چندتا کبودی

411
00:25:21,760 --> 00:25:23,319
خیلی خوش شانس

412
00:25:23,320 --> 00:25:25,079
با ما بیا
ما شما را بررسی می کنیم.

413
00:25:25,080 --> 00:25:26,599
وحشتناک بود فرانک

414
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
مردم همدیگر را زیر پا می گذاشتند
تا حد مرگ و من نتوانستم کاری انجام دهم.

415
00:25:33,120 --> 00:25:35,079
متاسفم، او اینجا نیست.

416
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
آیا او را دیده ای؟
نایجل را دیدی؟

417
00:25:38,120 --> 00:25:40,239
اوه، مک، مک.
نه، نه، ندارم.

418
00:25:40,240 --> 00:25:43,399
او هنوز داخل است.
او با من بیرون نیامد.

419
00:25:43,400 --> 00:25:45,239
نمی دانم چرا این کار را کرد.

420
00:25:45,240 --> 00:25:47,159
چرا با امدادگران صحبت نمی کنم،

421
00:25:47,160 --> 00:25:50,519
ببینم آیا می توانند چیزی به من بگویند،
و شما فقط یک صندلی بنشینید

422
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
میشه لطفا کمکم کنید؟

423
00:25:57,000 --> 00:25:58,319
هنوز خبری از وینسنت نیست؟

424
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
نه، هنوز نه.
می خواهید استراحت کنید؟

425
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
من خوبم

426
00:26:06,920 --> 00:26:08,439
من خواهرمو میخوام

427
00:26:08,440 --> 00:26:11,399
خوب، من فقط این را تمام می کنم
برای تو

428
00:26:11,400 --> 00:26:14,439
سپس خواهیم دید
اگر بتوانیم بفهمیم او کجاست

429
00:26:14,440 --> 00:26:18,120
ما همیشه دعوا می کنیم، می دانید،
اما من عاشق انبوه او هستم

430
00:26:19,120 --> 00:26:21,919
نلسون، اوه،
زنی که زیر پا گذاشته شد

431
00:26:21,920 --> 00:26:24,999
هنوز شناسنامه نداریم
و ما نمی توانیم با نزدیکان تماس بگیریم.

432
00:26:25,000 --> 00:26:27,519
ما امشب چیزهای زیادی را دریافت می کنیم.
کسی به وینسنت زنگ زده است؟

433
00:26:27,520 --> 00:26:29,759
وینسنت موبایلش را جواب نمی دهد.
هیچ کس نیست.

434
00:26:29,760 --> 00:26:31,639
و به هر حال، اگر او را می شناخت،

435
00:26:31,640 --> 00:26:34,159
چرا اسمی به آنها نگفت
در صحنه؟

436
00:26:34,160 --> 00:26:36,399
او را به آمبوس سپرد
به عنوان "ناشناخته".

437
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
اوه

438
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
خب او را می شناسد. به من اعتماد کن

439
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
(فریاد می زند)

440
00:26:48,240 --> 00:26:49,919
راجر: فن را بیرون کن، آسیب را ارزیابی کن،

441
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
و به دنبال مناطق باشید
که می تواند بازماندگان را پنهان کند.

442
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
(زن گریه می کند)

443
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
او رفته است.

444
00:27:12,120 --> 00:27:15,480
(مرد ناله می کند)

445
00:27:18,680 --> 00:27:21,279
وینسنت: باید فرض کنیم
این یک وضعیت سندرم خرد است.

446
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
اینو نگو
حالش خوب میشه

447
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
اگر شما بخواهید الان مسئولیت را بر عهده می گیرم.
احتمالا باید بررسی شود

448
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
من هیچ جا نمی روم.

449
00:27:32,680 --> 00:27:35,799
کیت، باید بدونی
که وقتی این پرتو را برداریم،

450
00:27:35,800 --> 00:27:38,479
تمام سیستم او خواهد بود
پر از سموم

451
00:27:38,480 --> 00:27:40,199
من نمی توانم تضمین کنم

452
00:27:40,200 --> 00:27:43,239
که ما قادر خواهیم بود
برای معکوس کردن اثرات آن.

453
00:27:43,240 --> 00:27:46,239
شما باید این را درک کنید،
چون اگر احساس کنی نمیخواهی...

454
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
گفتم جایی نمی روم.

455
00:27:53,240 --> 00:27:55,559
خوب، یک کانول دیگر به من بده،
سوراخ بزرگ

456
00:27:55,560 --> 00:27:58,439
من آن را درج می کنم
شما او را به مانیتور وصل می کنید.

457
00:27:58,440 --> 00:28:01,920
قبل از حرکت ریتم میخواهم...
اشکالی نداره، اشکالی نداره من اینجا هستم.

458
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
کیت...
آره

459
00:28:07,000 --> 00:28:08,320
فقط با من بمون

460
00:28:09,880 --> 00:28:12,159
ممکن است دچار فشار خون بالا شود
وقتی پرتو را حرکت می دهیم.

461
00:28:12,160 --> 00:28:13,679
مک؟

462
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
بیا،
ما باید وارد آنجا شویم

463
00:28:17,280 --> 00:28:19,359
مک، به زودی شما را بیرون خواهیم آورد.

464
00:28:19,360 --> 00:28:24,920
جید فقط 15 سال سن دارد.
اون خیلی می ترسه

465
00:28:27,160 --> 00:28:29,399
او، اوم...

466
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
15 به نظر نمی رسید.

467
00:28:32,720 --> 00:28:34,319
مشکل همینه

468
00:28:34,320 --> 00:28:36,199
باید مراقبش باشم،

469
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
در غیر این صورت او خودش را می گیرد
به دردسر افتادن

470
00:28:43,360 --> 00:28:45,159
آیا شما ... شما راست دست هستید؟

471
00:28:45,160 --> 00:28:47,919
بیایید با انگشت شست یا چیز دیگری کشتی بگیریم.
من نمی دانم.

472
00:28:47,920 --> 00:28:49,759
بیا قهرمانی جهان.
(قهقهه می خندد)

473
00:28:49,760 --> 00:28:51,840
هر چند من دوتایی هستم،
بهتره بهت هشدار بدم

474
00:28:53,040 --> 00:28:54,519
(گریه می کند)

475
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
گریه نکن لطفا گریه نکن

476
00:28:59,240 --> 00:29:01,039
میدونی من یه خواهر بزرگتر دارم

477
00:29:01,040 --> 00:29:04,599
او همیشه به دنبال من است
همچنین. او دردی است

478
00:29:04,600 --> 00:29:07,279
تو داری درد دل میکنی
شما می دانید که؟

479
00:29:07,280 --> 00:29:10,360
سر و صداهای به هم زدن

480
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
کسی اونجا هست؟

481
00:29:14,440 --> 00:29:15,919
من به شما گفتم.

482
00:29:15,920 --> 00:29:17,799
(فریاد می زند) بله! ما دو نفر هستیم

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
بمان. ما شما را بیرون خواهیم داشت
در یک دقیقه

484
00:29:22,960 --> 00:29:26,439
من به شما گفتم.
(می خندد) ما از اینجا می رویم!

485
00:29:26,440 --> 00:29:29,919
آتش نشانان می گویند خسارت وارد شده است
ساختمان تلاش های نجات را با مشکل مواجه کرده است

486
00:29:29,920 --> 00:29:33,119
و بسیاری از گرفتاران
اکنون آزاد می شوند.

487
00:29:33,120 --> 00:29:36,719
برای برخی غم انگیز است،
کمک خیلی دیر رسیده است

488
00:29:36,720 --> 00:29:39,319
خبرنگار: علت سقوط
هنوز ناشناخته است،

489
00:29:39,320 --> 00:29:40,919
و در حالی که مقامات در صحنه

490
00:29:40,920 --> 00:29:43,759
پیش بینی تلاش های نجات
مدتی ادامه خواهد داشت،

491
00:29:43,760 --> 00:29:46,719
ممکن است روزها طول بکشد تا
آمار رسمی کشته شدگان اعلام شده است.

492
00:29:46,720 --> 00:29:48,519
او مرده است.

493
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
او در آنجا ماند تا او را جستجو کند
و او مرده است

494
00:29:55,320 --> 00:29:57,239
ساشا: کاهش BP، 90/40.

495
00:29:57,240 --> 00:30:00,559
ما دیگر نمی توانیم آن را نگه داریم.
او در حال وخامت است.

496
00:30:00,560 --> 00:30:03,559
باشه، مک. این است.
ما شما را بیرون می آوریم.

497
00:30:03,560 --> 00:30:05,679
مطمئن شوید که دارید
سودی بیس آماده است

498
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
سیگنال را به ما بدهید
ما برای رفتن آماده ایم.

499
00:30:10,240 --> 00:30:12,679
در آنجا بمان
مک، به چشمان من نگاه کن، باشه؟

500
00:30:12,680 --> 00:30:15,239
دوباره BP او را چک کنید.
تمام مدت مرا تماشا کن

501
00:30:15,240 --> 00:30:17,679
او هوشیاری خود را از دست داده است.
مک، نه!

502
00:30:17,680 --> 00:30:20,519
آن مایعات را از آن عبور دهید. شروع کنید
کیسه ای دیگر روی کانول دوم...

503
00:30:20,520 --> 00:30:22,959
تخته ستون فقرات را آماده کنید.
الان اونو بیرون میبرن

504
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
با ما همراه باشید. لطفا

505
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
خوب، او تاچی است، 130.

506
00:30:28,000 --> 00:30:31,240
مک، لطفا! لطفا مبارزه کن

507
00:30:32,240 --> 00:30:34,520
من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید. (گریه)

508
00:30:35,520 --> 00:30:38,399
اگر منظورت چیزی بود که به من گفتی،

509
00:30:38,400 --> 00:30:39,960
بعد برای من انجامش بده، باشه؟

510
00:30:43,320 --> 00:30:46,520
وینسنت: خوب و آهسته
با اون پرتو بچه ها خوب و کند.

511
00:30:57,160 --> 00:30:59,599
توسط تیر سقف خرد شده است
در سراسر شکم او

512
00:30:59,600 --> 00:31:02,159
از دست دادن هوشیاری،
هیپوولمی شد

513
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
BP 82/50، پالس تاکی 132.

514
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
باشه، مک،
چشماتو برای من باز کن رفیق

515
00:31:08,000 --> 00:31:09,039
خوش به حال شما رفیق

516
00:31:09,040 --> 00:31:11,319
وارد رادیولوژی شوید،
او به یک سریال تروما کامل نیاز دارد.

517
00:31:11,320 --> 00:31:12,919
ما او را گرفته ایم. مراقب خودت باش

518
00:31:12,920 --> 00:31:15,400
خوب، در سه. یک، دو، سه.

519
00:31:16,400 --> 00:31:18,759
اگه علامت دار باشه
سندرم کراش،

520
00:31:18,760 --> 00:31:21,879
باید 20 میلی لیتر بدهیم
10% کلسیم گلوکونات فشار IV آهسته،

521
00:31:21,880 --> 00:31:24,559
تزریق انسولین برای آوردن
پتاسیم پایین

522
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
شروع خوب

523
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
جک: بسیار خوب، دانش آموزان سایز 3،
برابر و در حال واکنش ...

524
00:31:32,360 --> 00:31:34,599
او کجاست؟ آیا او خوب می شود؟

525
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
وینسنت...

526
00:31:35,601 --> 00:31:36,999
آیا شما صدمه دیده اید؟

527
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
نه من خوبم

528
00:31:40,960 --> 00:31:44,399
گیل، او... او خوب است.
من - با او سر صحنه بودم ...

529
00:31:44,400 --> 00:31:45,759
نایجل!

530
00:31:45,760 --> 00:31:47,919
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
همانجا بمان، باشه؟

531
00:31:47,920 --> 00:31:49,760
باشه؟
باشه

532
00:31:52,400 --> 00:31:54,559
بیا کیت
باید پاکسازی کنی

533
00:31:54,560 --> 00:31:56,079
گفتم او را ترک نمی کنم.

534
00:31:56,080 --> 00:31:58,239
نامزدش الان باید کنارش باشه

535
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
بیا بیایید نگاهی به شما داشته باشیم.

536
00:32:09,040 --> 00:32:11,679
اوه، این تامی است.
احتمال شکستگی مچ دست

537
00:32:11,680 --> 00:32:13,919
خواهرم جید. آیا او را دیده ای؟

538
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
نگران نباشید. من متوجه خواهم شد.

539
00:32:16,280 --> 00:32:19,639
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
خیلی خوشحالم که شما را می بینم! (می خندد)

540
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
احساس به طرز شگفت انگیزی متقابل است.

541
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
اوه، مرد، این خیلی شدید بود.

542
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
بهتره برگردی سر کار

543
00:32:40,200 --> 00:32:41,959
اوه متاسفم من می توانم برگردم.

544
00:32:41,960 --> 00:32:43,639
اوه، نه نه، خوب است.

545
00:32:43,640 --> 00:32:45,559
او چطور است؟

546
00:32:45,560 --> 00:32:46,599
اوه، جناغ شکستگی.

547
00:32:46,600 --> 00:32:49,799
او درد زیادی داشت،
اما مورفین وارد شده است.

548
00:32:49,800 --> 00:32:53,159
خوب، خوب
میتونست خیلی بدتر باشه

549
00:32:53,160 --> 00:32:56,079
جوری که مهر می زدند،
من فکر کردم او ممکن است کشته شده باشد.

550
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
آره خیلی ترسناک بود

551
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
خوب، او به خوبی از پسش بر می آید،
من حدس می زنم.

552
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
اوه، اوم، من را به یاد می آورد.
ما هنوز کارت شناسایی نداریم، پس...

553
00:33:07,720 --> 00:33:10,559
خب...پس...

554
00:33:10,560 --> 00:33:12,599
چی؟ من اسمش را نمی دانم

555
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
اوه، اوم...

556
00:33:15,800 --> 00:33:18,880
..من فقط فکر میکردم شما دوتا
با هم بودند پس...

557
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
مهمونی بود جس..

558
00:33:29,760 --> 00:33:31,599
گیل: او خوب می شود، نه؟

559
00:33:31,600 --> 00:33:33,959
بله، ما تمام تلاشمان را می کنیم.

560
00:33:33,960 --> 00:33:35,599
حالش چطوره؟

561
00:33:35,600 --> 00:33:39,799
خوب، BP او 110/45 بالا رفته است.
هنوز تاچی 120.

562
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
ارتفاع ST ...

563
00:33:45,880 --> 00:33:48,400
.. به نظر می رسد که اوج امواج T است.

564
00:33:49,880 --> 00:33:53,679
متاسفم همه اینها به چه معناست؟
او خوب می شود، اینطور نیست؟

565
00:33:53,680 --> 00:33:56,959
او در وضعیت وخیمی است، گیل.

566
00:33:56,960 --> 00:34:01,039
او سمومی در سیستمش دارد که
ما هنوز در حال تلاش برای مقابله با

567
00:34:01,040 --> 00:34:03,799
علاوه بر آن، من سفارش داده ام
سی تی ستون فقرات و شکم

568
00:34:03,800 --> 00:34:06,039
ما بیشتر می دانیم
زمانی که آن ها برگردند

569
00:34:06,040 --> 00:34:08,559
متاسفم کاش بیشتر بود
میتونستم بهت بگم

570
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
جک: می تونی
دوباره یک گلوکونات کلسیم،

571
00:34:11,000 --> 00:34:13,519
سپس انفوزیون انسولین را تنظیم کنید
با BSL های ساعتی؟

572
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
بله

573
00:34:18,560 --> 00:34:22,919
او آنجا ماند تا تو را پیدا کند.
شما این را می دانید، نه؟

574
00:34:22,920 --> 00:34:25,198
او اینجا نخواهد بود
اگر برای تو نبود

575
00:34:25,199 --> 00:34:27,638
من همین کار را برای او انجام می دادم
ما شریک هستیم

576
00:34:27,639 --> 00:34:30,639
(مسخره می کند) آیا این تمام چیزی است که شما هستید؟

577
00:34:46,280 --> 00:34:47,560
من باید بدانم.

578
00:34:48,800 --> 00:34:50,678
باهاش ​​رابطه داری؟

579
00:34:50,679 --> 00:34:52,120
نه، من نیستم.

580
00:34:55,400 --> 00:34:57,719
متاسفم این فقط...

581
00:34:57,720 --> 00:35:00,439
ما اخیرا خیلی دعوا کردیم

582
00:35:00,440 --> 00:35:02,559
این... وحشتناک است.

583
00:35:02,560 --> 00:35:05,159
حالا نمی توانم... جبرانش کنم.

584
00:35:05,160 --> 00:35:07,559
الان نگران این نباش
مهم نیست.

585
00:35:07,560 --> 00:35:09,079
بهش گفتم ازش متنفرم

586
00:35:09,080 --> 00:35:12,279
می خواست عروسی را به تعویق بیندازد
و من بودم...

587
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
..خیلی براش افتضاح بودم.

588
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
او از این امر عبور خواهد کرد.

589
00:35:20,320 --> 00:35:22,400
درست میشه

590
00:35:32,080 --> 00:35:35,279
مک هنوز منتظر است
در CT شکم و ستون فقرات

591
00:35:35,280 --> 00:35:39,039
2های حاد در نورون ساعتی،
3 و 5 روی تخت های بخش منتظر هستند.

592
00:35:39,040 --> 00:35:41,919
تخت های 6 تا 15 موارد تحت حاد هستند،

593
00:35:41,920 --> 00:35:45,519
اوه، پنج مورد انتظار می رود
ظرف چند ساعت اخراج می شود.

594
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
فرانک: Mm-hm.

595
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
مشکلش چیه

596
00:35:51,800 --> 00:35:55,800
مشکلش اینه که من باردارم
و دوره کارآموزی او را پر کرده است.

597
00:35:56,800 --> 00:35:58,759
احساس می کنم پدرم را ناامید کرده ام.

598
00:35:58,760 --> 00:36:01,399
این خیلی پیچیده است.

599
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
هی، اوم... ما آن را حل می کنیم.

600
00:36:05,560 --> 00:36:08,919
هی، شاید یک بار همه اینها تمام شود،
صبحانه برات فریاد میزنم

601
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
به نظر می رسد یک طرح است.

602
00:36:12,280 --> 00:36:14,239
جید: من نمی توانم باور کنم
تو نمرده ای

603
00:36:14,240 --> 00:36:16,399
کاملا وحشتناک بود
نمی توانستیم بیرون برویم.

604
00:36:16,400 --> 00:36:18,799
اوه خدای من
خیلی نگرانت بودم

605
00:36:18,800 --> 00:36:20,079
نگران؟

606
00:36:20,080 --> 00:36:21,879
خیلی حسودی میکنی

607
00:36:21,880 --> 00:36:23,519
من با دن اونجا بودم.

608
00:36:23,520 --> 00:36:25,079
(زمزمه می کند) جدی می گویی؟
آره

609
00:36:25,080 --> 00:36:27,440
اوه، خدای من! شما یک قهرمان هستید!

610
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
آیا آنها مک هستند؟

611
00:36:36,800 --> 00:36:39,240
لطفا، وینسنت. من باید بدانم.

612
00:36:41,120 --> 00:36:43,639
این یک هماتوم ساب کپسول طحال است

613
00:36:43,640 --> 00:36:46,119
بدون خون رایگان
در حفره شکم.

614
00:36:46,120 --> 00:36:48,640
اما ما می توانیم این را مدیریت کنیم
محافظه کارانه

615
00:36:52,400 --> 00:36:55,439
اینجا مهره هایش شکسته،
در L2،

616
00:36:55,440 --> 00:36:57,839
با ادم و کوفتگی

617
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
قطعات استخوان در محل
در بند ناف

618
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
او فلج است؟

619
00:37:03,680 --> 00:37:06,039
خب اوم...

620
00:37:06,040 --> 00:37:09,039
.. کیت، آسیب ناقص است،
پس این خبر خوبی است

621
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
بله، اما هیچ تضمینی وجود ندارد
او دوباره راه می رود

622
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
نه، وجود ندارد.

623
00:37:20,720 --> 00:37:22,039
شما خوبی؟

624
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
آره

625
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
بهتره خبر بدم

626
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
موسیقی غم انگیز

627
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
(گریه می کند)

628
00:38:19,360 --> 00:38:22,040
باید یه چشم انداز پیدا کنی
در این مورد، تری.

629
00:38:27,840 --> 00:38:31,120
بارداری مرموز برای شارلوت...

630
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
..تو و جک شبیه هم هستی
دنیای شما در حال سقوط است

631
00:38:37,720 --> 00:38:39,600
من می توانم دو و دو را با هم قرار دهم.

632
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
فقط باید بری

633
00:38:42,840 --> 00:38:44,239
من نمی توانم.
چرا نه؟

634
00:38:44,240 --> 00:38:45,799
من نمی توانم. من کار دارم

635
00:38:45,800 --> 00:38:49,279
مکان در حال سقوط است
بدون تو، اینطور نیست؟

636
00:38:49,280 --> 00:38:52,719
تو در خانه ات می مانی، نه
درب خانه ات را جواب می دهم...

637
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
فقط بس کن

638
00:38:53,721 --> 00:38:55,840
احمقانه است.

639
00:39:04,840 --> 00:39:07,439
(گریه می کند)

640
00:39:07,440 --> 00:39:09,359
میدونی یه زمانی بود...

641
00:39:09,360 --> 00:39:12,640
..وقتی به تمام دنیا فکر می کردم
دیوانه شده بود

642
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
و این کار را نکرده بود. فقط من بودم

643
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
(می خندد)

644
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
هی، اوم...

645
00:39:29,560 --> 00:39:31,240
..سال نو مبارک.

646
00:39:32,680 --> 00:39:35,000
سال نو مبارک.

647
00:39:44,600 --> 00:39:47,999
فرانک، خوشحال میشی که بدونی
ما از حالت فاجعه خارج می شویم.

648
00:39:48,000 --> 00:39:52,480
من از شنیدن آن خوشحالم، نلسون.
در واقع من خیلی خوشحالم.

649
00:39:56,840 --> 00:40:00,319
باشه فرانک این شانه سرد
تجارت داره منو میکشه

650
00:40:00,320 --> 00:40:02,799
بنابراین، من عقب نشینی می کنم
از برنامه آموزشی،

651
00:40:02,800 --> 00:40:04,799
و هر دوی ما را از غم نجات بده

652
00:40:04,800 --> 00:40:06,079
مثل جهنم خواهی کرد

653
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

654
00:40:08,440 --> 00:40:11,199
برایم مهم نیست که داری تمام می کنی
تکالیف در بخش کار،

655
00:40:11,200 --> 00:40:14,319
شما از آن عقب نشینی نمی کنید
برنامه، پس فراموشش کن و برو بیرون.

656
00:40:14,320 --> 00:40:17,719
خوب، اگر باردار نیست
منو از اون برنامه حذف کن...

657
00:40:17,720 --> 00:40:19,759
من مشکلی ندارم
با زنان باردار

658
00:40:19,760 --> 00:40:22,159
من واقعا آنها را دوست دارم،
زیرا منظور آنها نوزادان تازه متولد شده است،

659
00:40:22,160 --> 00:40:23,679
و من عاشق نوزادان تازه متولد شده هستم.

660
00:40:23,680 --> 00:40:25,439
آنها آنقدر بامزه هستند که می توانید آنها را گاز بگیرید.

661
00:40:25,440 --> 00:40:28,719
کاری که من دارم مشکل دارم
افرادی هستند که به چیزی متعهد می شوند

662
00:40:28,720 --> 00:40:30,639
سپس به عمد
خود را بالا بیاورند

663
00:40:30,640 --> 00:40:32,879
من عمدا نکردم
باردار شدن

664
00:40:32,880 --> 00:40:36,519
بنابراین، چگونه این اتفاق افتاد؟ با اسمز؟
روی صندلی توالت اشتباهی بنشینید؟

665
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
نه شب مستی بود
با جک کواد

666
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
پرندگان توییتر

667
00:40:51,800 --> 00:40:56,240
موسیقی انعکاسی

668
00:41:42,080 --> 00:41:43,520
(به شدت آه می کشد)

669
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
کاتلین؟

670
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
کاتلین؟

671
00:41:58,080 --> 00:42:00,079
کاتلین؟

672
00:42:00,080 --> 00:42:01,880
کاتلین کجایی عزیزم؟